21/10/07, 18/11/07 - Atelier de préparation au test d’aptitude en japonais

Comme chaque année, Atlantique-Japon organise un test blanc pour préparer au JLPT. Cette année, le test se tiendra à la maison des associations (Manufacture) les 21 octobre et 18 Novembre 2007. Inscription préalable requise.

Atelier de préparation au test d’aptitude en japonais
organisé par Atlantique-Japon
日本語能力試験準備
Dimanche 21 Octobre 2007 et Dimanche 18 novembre 2007,
À la salle B de la Maison des Associations, (Manufacture, 10 bis, bd de Stalingrad, Nantes)

Le « Test d’aptitude en japonais » (Nihongo Noryoku Shiken) est un test qui permet d’évaluer et certifier la compétence linguistique en japonais. Cette année il aura lieu le 02 décembre 2007 à Paris et à Lyon.

Atlantique Japon organise un atelier pour préparer ce test : on propose deux séances s’appuyant sur la compréhension orale. Ceux qui n’ont pas spécialement l’intention de passer le « Test d’aptitude en japonais » peuvent également y participer pour simplement exercer leur compréhension orale.

Niveaux

• Niveau 3 (maîtrise des connaissances fondamentales en grammaire, acquisition d’environ 300 kanjis et 1500 mots, et capacité de tenir une conversation courante, de lire et écrire des phrases simples. Équivalant à 300 heures d’étude)
• Niveau 4 (maîtrise des éléments de la grammaire, acquisition d’environ 100 kanjis et 800 mots, et capacité de tenir une conversation simples, de lire des textes faciles et écrire des phrases simples et courtes. Équivalant à 150 heures d’étude)

Date et lieu : Dimanche 21 Octobre et dimanche 18 novembre 2007,

Salle B de la Maison des associations (Manufacture des Tabacs, 10 bis, bd de Stalingrad, Nantes)

Niveau 4 : de 14h00 à 15h20

Niveau 3 : de 15h30 à 17h00

Inscription et renseignements :

test2007@atlantique-japon.org ou 06 70 95 34 02

Participation aux frais par séance

Adhérent à AJ : 1,5 euros,

Non- adhérent : 3 euros

Comment offrir un cadeau au Japon ?

Le dimanche 14 mars s'est déroulé à la Manufacture des tabacs une après midi sur ce thème. (Lire la suite...)

Organisé par l'association Atlantique-Japon, sous la direction de Tomoko Nakayama, cette manifestation a remporté un franc succès malgrès le carnaval de Nantes qui se déroulait au même moment à quelques pas de là. Petit compte rendu en images...

Le pliage du papier "orikata" (折(おり)形(かた))

La manière de confectionner les noshi-bukuro fait partie d'un art traditionnel japonais. Cet art est appellé "orikata" (manière de pliage) et se distingue de l'"origami", pliage du papier plutôt destiné aux enfants.

Orikata désigne la manière de plier le papier d'emballage pour les cadeaux et compte, dit-on, plus de cinq cents possibilités.

L'histoire de cet art remonte jusqu'au XVème siècle (l'époque Muromachi). Il fut un élément propre aux samouraïs (Bukereiho) et se répandit au milieu poulaire à la fin du XVIIème siècle (l'époque Edo)

Noshi-bukuro (熨(の)斗(し)袋(ぶくろ))

Au Japon, quand on offre de l'argent, il existe une coutume qui consiste à déposer ce présent dans une enveloppe spécialement conçue à cet usage.

L'enveloppe qu'on utilise lors d'évènements heureux, comme le mariage ou la naissance, est appellée "Shugi-Bukuro" (enveloppe des cérémonies rejouissantes) ou "Noshi-Bukuro" (enveloppe avec de l'ormeau).

La tradition veut que l'enveloppe soit décorée d'un noshi et d'un mizuhiki (voir ci après). La couleur du papier de l'emballage est à l'origine, blanche et rouge, combinaison symbolique qui agrémente n'importe quelle festivité ; mais aujourd'hui, il y en a plusieurs variations.

Le Noshi-Bukuro est accompagnée d'un mot écrit sur une bande de papier blanc qui précise la finalité de l'argent. Les billets de banque sont de plus entourés d'un papier blanc.

Noshi (熨(の)斗(し))

Le Noshi est une bande d'abalone (Ormeau) préalablement séché, puis bien étalé. Elle est utilisée pour purifier le cadeau, car on considère que les fruits de mer purifient les objets. Le Noshi est aussi un symbole de longevité et d'éternité du bonheur puisqu'il est bien "étalé". Il est enveloppé dans un papier blanc et rouge de forme exagonale, fixé en haut à droite du cadeau.

Aujourd'hui, ce n'est plus que l'emblème ordinaire d'un cadeau, et on peut observer plusieurs sortes de stylisation de noshi. On remplace même parfois ce noshi par l'inscription en caractères hiragana du mot lui même (のし).

Mizuhiki (水(みず)引(ひき))

Cordonnet traditionnel fait de plusieurs fils pour emballer un cadeau ou une enveloppe. La façon de nouer les ficelles est elle aussi un art qui permet de subtiles distinctions. Les couleurs des brins varient selon les circonstances : or et argent pour le mariage, blanc et rouge pour d'autres occasions, blanc et noir ou argent pour les cérémonies de condoléances.

Dans une occasion plus réjouissante, les combinaisons de la grue et de la tortue symboles de longevité, ou du pin, bambu et prunier, symboles du bonheur, y sont fréquemment représentées.

Noshi et mizuhiki sont également utilisés pour orner le cadeau. Pour les présents les moins formels, ils sont directement imprimés sur le papier d'emballage.

Furoshiki (風(ふ)呂(ろ)敷(しき))

Il s'agit d'une etoffe carré de soie ou de coton, semblable à un foulard. On l'utilise pour envelopper des accessoires ou des cadeaux pour en faciliter le transport et par respect tant pour le présent qui y est contenu que pour le destinataire du cadeau.

12-13/04/1997 - Participation à l’ouverture de « L’année du Japon en France »

sur l’île de Versailles. (Lire la suite...)

Evénement organisé par les élèves de l’Ecole Nantaise Supérieure d'Enseignement Commercial en 2ème année de BTS. (Ikebana, poterie japonaise, pliage papier japonais, démonstration d’arts martiaux, Kimono, etc)...